“Palabras-Valija” 1997, VIII Salón Regional de Artistas, Estación de la Sabana, Bogotá, Colombia

 

“Palabras-Valija” 1997, XVIII Salón Regional de Artistas, Vieja Estación de Santa Fe, Bogotá, Colombia

© Javier Félix

🇪🇸

Descripción:

Esta imagen, resultado del encuentro fortuito entre dos tomas analógicas realizadas durante el montaje e interacción con la obra, fue posteriormente unida manualmente para simular una vista panorámica del conjunto. La ligera diferencia de iluminación, color y perspectiva entre ambos lados evidencia su origen en cámaras de película, previo a la era digital. No obstante, esa sutura visible no resta valor: al contrario, acentúa el carácter de archivo vivo que posee esta instalación.

La obra, realizada en los albores del internet, se nutre del concepto de palabra-valija de Lewis Carroll, reinterpretado desde una óptica deleuziana. Maletas, extremidades de maniquíes, sobres de correspondencia aérea y letras dispersas conforman un paisaje donde el lenguaje se fragmenta y reconstituye. “EAT” —palabra que aparece literalmente pero también metafóricamente— alude a los procesos de digestión simbólica de la información, en un momento donde el mundo aún dependía del papel para transmitir mensajes.

Ficha técnica:

• Título: Palabras-Valija
• Artista: Javier Félix
• Técnica: Instalación, objetos encontrados, sobres aéreos, letras de madera, maleta, extremidades de maniquí, objetos postales, participación del público
• Dimensiones: Variables según montaje
• Año: 1997
• Lugar de exhibición: VIII Salón Regional de Artistas, Estación de la Sabana, Bogotá, Colombia.
• Fotografía: © Javier Félix
• Nota: Imagen compuesta por dos fotografías analógicas unidas para simular una vista panorámica.

🇬🇧

Description:

This image is the result of a fortuitous pairing of two analog photographs, taken during the setup and interaction with the work. Later joined manually to simulate a panoramic view, the image subtly reveals its dual origin through variations in lighting and perspective — a testament to the pre-digital era of documentation. Rather than detracting from the image’s impact, this splice enhances its archival and poetic value.

Created at the dawn of the internet age, the installation draws from Lewis Carroll’s notion of the portmanteau word, expanded through a Deleuzian lens. Suitcases, mannequin limbs, airmail envelopes, and scattered letters create a fragmented linguistic landscape. “EAT” — both literal and metaphorical — alludes to symbolic processes of information digestion in a world still grounded in paper communication.

Technical Data:

• Title: Palabras-Valija
• Artist: Javier Félix
• Medium: Installation, found objects, airmail envelopes, wooden letters, suitcase, mannequin limbs, postal elements, audience interaction
• Dimensions: Variable depending on exhibition space
• Year: 1997
• Exhibited at: VIII Regional Artists’ Salon, Sabana Station, Bogotá, Colombia
• Photography: © Javier Félix
• Note: Image composed of two analog photographs manually joined to simulate a panoramic view.